miércoles, mayo 30, 2007

A Inigualável // foto: Felipe y yo en Clos-Lucé (Francia 2006)... gracias al portugés!

A Inigualável
Mário de Sá-Carneiro

Ai, como eu te queria toda de violetas
E flébil de cetim...
Teus dedos longos, de marfim,
Que os sombreassem jóias pretas...
E tão febril e delicada

Que não pudesses dar um passo -
Sonhando estrelas, transtornada,
Com estampas de cor no regaço...
Queria-te nua e friorenta,

Aconchegando-te em zibelinas
Sonolenta,
Ruiva de éteres e morfinas...
Ah! que as tuas nostalgias fossem guisos de prata -

Teus frenesis, lantejoulas;
E os ócios em que estiolas,
Luar que se desbarata...
............................................................................
............................................................................
Teus beijos, queria-os de tule,

Transparecendo carmim -
Os teus espasmos, de seda...
- Água fria e clara numa noite azul,

Água, devia ser o teu amor por mim...





Hay poemas que no sé leerlos
en otro idioma que no sea el propio en que nacieron.
Aquí, vivo reflejo de lo que digo...
Mário de Sá-Carneiro...
un nuevo atardecer.

Belén, en Bélgica aún...

sábado, mayo 26, 2007

Mi hermana, Vanessa

Vanessa me habla de sus zampes
y yo le digo que los casos perdidos y su locura
se archivan en el mismo cajón de los descuidos...
Vanessa me habla de venganza,
de varicelas,de Venecias, del Vasa...
bastaría con mirarla y saber que su inocencia no se ha ido
sino que se escapó en su reloj de media tarde...
una vuelta de visita, un velorio a la tristeza...
hemos matado hasta la última duda de cansancio
para apoderarnos de la belleza...
aventura, descuido, certeza...
plutôt imaginer la folie qu'est quand même
Vanessa

Nadie nos explicó...
Nadie nos explicó con qué sombra despertar.
Y yo, papel de soledades y rima ausente
levanto la sombra de mi mano
y te lleno de dos o tres recuerdos este espacio azul.
Quizá el tiempo jugó a desesperarnos,
a poblarnos de miedos y libertades,
quizá nuestras ideas no sean más que una península apartada
donde el mar de las distancias desgaste nuestras costas en su oleaje.
Nadie nos enseñó a vivir,
pero siempre le dejamos un espacio a ese nadie que nos aguarda;
quizá otra dirección, otro viento, otra parada donde amonestarnos con sonrisas.
Las islas griegas, París y sus desvaríos de fracaso,
dos siluetas en la hoguera de las tardes
y el archipiélago celeste en donde brotamos abrazos de intermitencia.
De compartir hablamos.
Antes de llamarte amiga te llamo hermana,
como llamo luz a quien te envuelve entre los días.
Tu belleza, tu sangre de paz y de revueltas,
perfil irregular e inquieto como la espuma de la esperanza
que escurre rítmica cuando estallo entre tus versos.
Un norte y cien noches sin descanso ni silencio,
capitales perdidas y países devorados,
acordes de recuerdos, banderas, facturas,
nacionalidades y nombres pronunciados.
Nadie nos enseñó a vivir
y no hay tumbas para el que renace en las mañanas.
Nadie nos abriga, nadie nos reclama,
nadie detendrá la latencia perpetua de nuestra amistad, hermana.


Les dejo, entre broma y casualidad...
dos poemas a mi hermana sanguínea
si me siento nacionalizada...
Vanessa Dos Santos Di Mattía.
Porque aquí uno crea y escoge la familia...
Abrazos a mi preciosa Catira.

un poema mío...recuperado del delirio

A VECES

y a veces pido perdón
incluso llego al desván
al acabar
al sexto piso de todo
del árbol
de los cuadros

y a veces hablo demás
como siempre que hablo
suelto más de dos
improperios
y luego callo

y luego estallo

y luego grito

y luego incluso
me arrodillo en el borde de la cama
y le rezo a un vacío
y le pido por todo
por nada
por lo que hablo
lo que callo

y a veces estallo

y soy atropello

y a veces soy humo, soy aire
soy falsa ilusión de castillo
soy ceniza ardiente
soy garganta
soy herida
soy vos

y a veces pido perdón
y me arrodillo
y escarbo en el piso
una que otra palabra

martes, mayo 22, 2007

...

¿SI QUISIERAS DESAPARECER A ALGUIEN DE TU VIDA, LE MENTIRÍAS TU AUSENCIA?
Al menos hay quienes aún me dicen que "desaparecer" es un antónimo de "vida" y que por lo tanto no es su caso, no mentiría...
Es grato saber que aún existen personas con agallas para decirte lo que es y lo que no...
Si me querías lejos de tu vida ¿para qué me mentiste?
Desconociendo seres y asombrándome,
latigando los últimos ritmos que quedaron aquí,
intrigada, loca, enamorada...
hará falta desenamorarme creo...
para variar, me quedé...
no, no fue la última palabra...
pero quizá si la nueva ausencia de...
Belén, más que nada en el mundo...
Cien por ciento...
Más de lo que me esperé...
Canalla
(pd: lo digo por mí)

martes, mayo 15, 2007

Puisqu'on est fou // photo per Moi, 17-16-2006


"Puisque nous nous quittons ce soir
Mon cœur fait son apprentissage
Je veux sourire avec courage"

George Brassens


Puisque nous nous quittons ce mois, cette vie... porque pronto dejaré más que corazón y vida de este lado del mundo, porque mueren a diario mis sueños de realizar algo, porque sí, porque no...

Porque dejo y me llevo, puisque j'aime et j'étais aimée quand même... puisque oui, puisque non...

Puisque nous nous quittons ce soir, cette vie... puisque on va rester dans la mémoire, puisque on sera souvenirs y sonrisas...

Puisque... quizá.

domingo, mayo 13, 2007

Al final de este viaje / photos by me, Venise


Al Final De Este Viaje (Silvio Rodríguez)

Al final de este viaje
en la vida quedarán
nuestros cuerpos hinchados de ir
a la muerte, el odio, al borde del mar
al final de este viaje
en la vida quedará
nuestro rastro invitando a vivir
por lo menos por eso es que estoy aquí.

Somos prehistoria que tendrá el futuro
somos los anales remotos del hombre
estos años son el pasado del cielo
estos años son cierta agilidad
con que el sol te dibuja en el porvenir
son la verdad o el fin
son Dios.

Quedamos los que puedan sonreír
en medio de la muerte, en plena luz
en plena luz, en plena luz...

Al final de este viaje
en la vida quedara
una cura de tiempo y de amor
una gasa que envuelva un viejo dolor
al final de este viaje
en la vida quedaran
nuestros cuerpos tendidos al sol
como sabanas blancas después del amor.

Al final del viaje esta el horizonte
al final del viaje partiremos de nuevo
al final del viaje comienza un camino
otro buen camino que seguir descalzos
contando la arena, al final del viaje
estamos tú y yo, intactos...

Quedamos los que puedan sonreír
en medio de la muerte, en plena luz
en plena luz, en plena luz...